لموضوع الحب
( The Subject of Love ترجمة هايكو بالإنجليزية تحت عنوان )
٥ سبتمبر ٢٠١٥
.
تلاشى الخوف
هجره قلبي
أصرَت ظلال
.
واجهت وجهك
فاق مجدك شرقا
الأحد و الكل
.
.
كن ذاكرتي
لزرع هبة نورك
في فتح النُفوس
.
هب لي مياهك
لأبارك بإسمك
جوَال الصحراء
.
.
ضف لعاتقي
عجب إشتعال نورك
لصرت ظلَك
.
إبلعني نارا
إحرق كلَ الفكر والجسم
فيك عائشة
.
.
إدمجني فيك
لا تدعنا ننعزل
دونك أبدا
.
إفتح لي صدري
كي يسيل جوهري
مزِق وإبنيني
.
.
كن شعاع قلبي
لأكون رسولك
وآلة الحب
.
أعانق الكل
كلُ الكون خضع
لموضوع الحب
.
The Subject of Love
(Freely translated into Arabic as a Haiku collection under the title لموضوع الحب )
5 September 2015
Fear is vanishing
Long derelict by my Heart
Though shadows may try
As I turn, face you
Your bright glory will outshine
The One, say the All
Be my memory
I will sow your light’s present
In each open soul
Grant me your waters
I will bless all by your name
As they roam deserts
Bestow upon me
Your wondrous and blazing light
I will be shadow
Be flames, now consume
My every thought and body
That lives within you
Make me in you merged
Let nothing keep us apart
Without you never
Pierce open my chest
Let my every essence flow
Shred and rebuild me
Shine through my Heart’s rays
Let me be your messenger
The object of Love
All I will embrace
The Universe itself is
The Subject of Love
Perhaps loving is leaving
2 September 2015
The winds blow chilly
When the days fill with silence
And sun only sets
The evening breeze
Fights its way to howling plain
Where spirits fly free
In gyrating dance
Chill meets with warmth relentless
Throb in ear races
Warm airborne displays
Reverberating through space
Ring harsh to pained ears
Soothing melodies
Of distant smooth orchestras
Play of jazz acid
Healing occlusion
Chewing on the memories
Will frees so hasten
Sporadic succumbs
To a lady called Constance
Who in mind swells slow
Faceless and ardent
She shall read a book of names
Uncovering you
Spelling you out loud
I rebuild your nerve structure
As it fills my eyes
As my heart fluttered
You swam under my lashes
Tainted my cheeks black
The landscapes melted
Cool water met with high flames
That surged in my soul
Two swans necked gracious
Symbiotic reunion
Bond everlasting
My eye observed thrilled
Orange on black on snow-white
That rainbow hues dwarves
Alas swans did part
Perhaps loving is leaving
Another rebirth
I will call your name
28 August 2015
These flames soar higher
The blaze creates new ashes
As burnt flesh will fly
A journey of Love
Where human form now desists
Melting to the core
Iridescent forms
Replaced the Earthly formats
As all flesh was gone
Clasping, unclasping
Sight will touch skin forever
As it transcends hands
Show me more of you
Let your light make me complete
Peeling dark off me
Potent and silken
These waves that bolster all flow
Submerge and lift me
Flying unabashed
On the wings of our hunger
I will call your name
This empty room without you
18 August 2015
Every time you leave
Eye witnesses eclipses
As sun covers you
Morning birds cry shrill
From sorrow of your absence
As night dies silent
I twirl the needles
Time will hasten by my will
We will meet again
Brief moments through day
Confused storm of the senses
Reliving rapture
I wither in it
This empty room without you
Where our joys burst flames
Should I stop the Sun
Shield the moon from its day wrath
That you may lay here?
Softly soothing talk
Your lips kiss away the pain
“I have never gone!”
Absent no longer
You are now a part of me
I will reach within
Fabrizio Paterlini – Empty Room
Fleetingly daytime joined in
17 August 2015
Birds nestled subdued
Into blissful deep slumber
Keeping us in mind
All nightingales sang
In rapture of the beauty
Of us coiled, uncoiled
Stars whispered secrets
Night had been sole accomplice
As jasmine overheard
Precision tuning
Mind waves sought more attention
I listened intent
Dusk like dawn flickered
In recognition of light
Engulfing our flames
Moons envied the sun
Peering bright into our souls
As our limbs we seek
Urgency in times
Set fire to the stillness
We moved not, lazy
You and I stretched out
Fleetingly daytime joined in
Unveiling future
The red writhing hood
14 August 2015
In the woods she strays
Flowers bloom in every place
Sun goads her deeper
A clearing sits well
In midst of mind’s dark thickets
As sun’s rays lessen
Flashing teeth bore hard
Into mind bewitched by stars
What an ad venture!
Reality strikes
Talking into the wrong strides
As footsteps recede
Its breath came noisy
Now lurking in the darkness
Old foe sat quiet
The red writhing hood
Would have to defeat again
A new big bad wolf
Silver metal shone
Whose blood was it now that pearled
Upon naked flesh?
Grey daylight broke bond
Metamorphosis flamed skin
Consumed as ashes
Can Earthly love heal?
7 August 2015
Path to down under
Heaving with the keen longing
Of forgotten Grace
Listless I walk sole
Survivor of gushing wounds
That severed my soul
Walking in my trail
Your eyes follow my blithe frame
In dreams we unite
While I catch your gaze
Stillness turns turbulent flood
Lucid reverie
The warmth of your breath
Rekindles love’s memories
That stood still in time
The heat of your smile
Pierces through the icicles
That clung to my lids
The fire in your heart
Setting ablaze liquid soul
That dissolved in love
My fingers lay slight
Asking of the edge of you
Can Earthly love heal?
Dying within me
31 July 2015
Butterfly flutters
Its wings not of season’s taste
Find themselves stripped off
.
The clockwork whirred on
Prototype adjustments set
Prolonging still life
.
The flame rekindled
Withstood only mid-season
Dying within me
.
Ashes stirred ablaze
Reborn out of nothingness
Seethed eternal life
.
Mourant en mon être
31 juillet 2015
Papillon s’agite
Ses ailes de saison d’hier
Se trouvent déchiquetées
.
La mécanique tourne
Rajusté le prototype
Prolongeant vie morte
.
Le feu ranimé
Dura seulement mi-saison
Mourant en mon être
.
Cendres vivifiées
Rejaillissant du néant
Gorgées d’éternel
Missing
11 May 2015
Birds call out your names
Shrill and piping psalmodies
A love’s litany
My heart beats your thoughts
Endless remembrance of pulse
.
Earth out of axis
Flung helpless out of balance
Craves your healing touch
Soul in unison cries out
For the waves of your embrace
.
White lambs flock silent
Into darkness of gulley
A shrine’s offering
I walk, my own sacrifice
Into churning dark tempests
.
The peacock cries loud
Shredded tail plucked one by one
Past token of love
I search for your lost totems
Within every lost Feather
.
Lands scorched by heat waves
Search for streams to quench their thirst
Though water falters
Chilled by your hesitation
Mind heeds not scorching embers
.
Seedlings struggle out
The cracks they can escape through
Mutating matter
All within transforms tireless
Inside out and dark to light
.
The open skies cry
For your long sullen absence
While you watch unmoved
In agony I writhe on
Take me back home for I die
You must be logged in to post a comment.